www.Undertexter.se Svenska undertexter på nätet.
Grilled: Omsynkad av: Star-Basse Översatt av jlo182
- Jag har barn Maury. Jag måste sälja något. - Är det mitt fel att du snackar så?
- Du fick panik. - Du gav dig. Du har gett upp många affärer.
- Skitsnack. Vilka då? - Många. Crocker, Sergeant Saigon...
- Han borde varit lätt att sälja till. - Vad är det med dig Davey? Slappna av.
- Låt mig ge dig lite inre energi. - Ta bort den, jag är ingen labbråtta!
- Skaffa din licens innan du spetsar mig. - Det är nålar!
Du behöver licens ändå. Hur ser jag ut?
- Bra. - Jag saknar henne.
Koncentrera dig på dagen bara.
Skynda dig!
- Dolly, det är pappa. - Pappa!
Kom igen vi är sena.
- Jag älskar dig. - Jag med.
- Jag älskar dig, vem trodde du? - Tut! Ved du vad tutan betyder?
Koreaner.
Hos sjuksköterskan där du gav upp. Du verkar inte bry dig.
Det gör jag visst. Om jag inte betalar innan måndag missar jag terminen.
- Säger vem? - Universitetet för akupunktur.
- Universitet? Det är en skola. - Och vad fan är ett universitet då?
Ett stort område med tjejföreningar, höga människor och träd, typ.
Ditt ligger på Reseda mellan två överskottsbolag!
- Jaha och var ligger ditt då? - Behöver inget. Jag har allt i huvudet.
- Jag pallar inte det här! - Stäng inte av!
Ta det inte personligt, men det här funkar inte. Jag måste tjäna pengar.
Vill du köra ensam?
- Du kan inte göra ett skit utan dessa. - Jag behöver inte dina kundtips.
Behåll boken också. Allt jag behöver är en kreditansökan och ett kontrakt.
Jag är självlärd tillsammans med en vän. Rent fotarbete. Allt jag behöver är skor-
- och min mun. Kan du släppa av mig här? - Visst.
Vad gör du?
- Här är här. - Vid hörnet! Har du aldrig kört någon förr?
- Okej. - Nej det blir bra här.
Jag ska göra lite affärer.
- Vart ska du? - Världen är stor.
- Svälj den inte bara. Pucko. - Idiot!
Översatt av jlo182
Hej, Dave Langer från Valley Food Service. Dina grannar har kanske berättat att -
- vi är här och vill ge er 10 gratis kycklingar till priset för en.
En leverans räcker en månad... Nähä, ingen kyckling.
Hej Mr. Simmons. Maurice Burns, från Valley Food Service.
Ah, kom in.
- Var bor du? - Sherman Oaks, om det nu spelar roll.
Då knackar jag på hos dig och frågar om du vill köpa mitt skräp.
- Vill du köpa mitt skräp? - Ursäkta att jag tog upp din tid.
- Ha en trevlig dag. - Stick och brinn.
Klipp gräset!
- Du hatar att handla va? - Visst gör jag det.
Nu behöver du inte det. Madden, bästa basketledaren någonsin.
Han är bra bredvid planen, men sju titlar i västra ligan. Vilken kille.
- Vad pratar du om? - Madden. Hur känner du honom?
Det där är min mamma.
- Hej, känner du igen mig? - Är det Maurice?
Ja det är det. Vad gör min favorit- rödtopp då?
- Ingen aning. Har aldrig haft rött hår. - Är det Carol?
Carolyn, och jag är brunett. Om du minns.
Javisst, jo det gör jag. Vi såg en film, eller hur?
- Hemma hos dig. Hur är det? - Bryr du dig? Annars kan vi lägga på.
- Om du vill så. - Ja.
Då gör vi det.
Hej sötnos, hur är det?
- Pappa glömde du min födelsedag? - Självklart inte. Trodde du det?
- Jag vet inte. - Skulle jag aldrig göra.
- Vet du vad jag önskar mig? - Tror det, men berätta igen.
En gunga och en rutschkana.
Ja, mamma kommer nu.
Gör henne inte besviken, Dave.
- Hon borde inte se dig som en förlorare. - Det gör hon inte.
- Hon behöver stabilitet. Förstår du det? - Jag gör mitt bästa, Renee.
Ge henne något fint om du kan.
- Det är vår bästa modell. - 150 dollar?
- Är det nödvändigt med en gunga i trä? - Det är bäst för barnet.
Den här modellen är riktigt billig. Det är vår sista.
- Du kan nog aldrig få den så billigt. - Skämtar du?
- Va? - Försök inte med mig.
- Ursäkta? - Är det din säljteknik?
Din säljteknik! Slå på stort!
Välj ett ämne. Prata om tåligheten mot frost eller om trädhuggningen -
- som gör att sådana här inte kan tillverkas längre.
- Hej. - Hej.
Hur gick det?
- Ingenting. - Inte jag heller.
- Förlåt för förut. - Glöm det. Sådant som händer.
Ja.
Du, titta på det där.
Jo, söt. Ta det lugnt.
Hon är för glad för dig.
- Smakade det bra? - Två iste, tack.
Du måste vara törstig.
- Ser du vad jag ser så vi kan träffas? - Och tallriken stack iväg med skeden.
Det är så jobbigt att vara isär. Jag tycker vi måste träffas mer.
- Det är vad jag tycker. - Jag tycker du är galen.
- Kan du hjälpa mig sno en gungställning? - Först ska vi prova dessa.
Allting står där. Gratis frakt, en gratis frys och 10 filéer.
Ta det.
Jag tror inte vi behöver allt det köttet.
Vi har ju pratat om det. Andy gillar filé och du revbensspjäll. Det passar er perfekt.
Sally kör med hälsogrejen...
- Det är ingen grej! - Hälsoprogram älskling.
Hon vill fortsätta äta sunt.
Då ska man ha kött i mitten, och resten av maten runt om.
Gud skapade oss till köttätare. Våra system fungerar bättre om de får det de ska.
Är det inte sunt att äta det Gud tänkte?
- Jag antar det. - Jag med.
- Ta det för Sallys hälsa. - Älskling?
Okej, bra. Vi kommer med frysen direkt i morgon bitti.
- Jag tror det vände igår. - Jag med.
- Seger luktar bra. - Smakar bra.
Nej jag är ledsen.
Ta inte in den och flytta på bilen. Vi tar inte emot den där.
Nej, man smakar på seger och luktar på framgång.
Fan! Kom igen!
- Vi skulle ha stannat på te. - Aldrig i livet! Vänta!
Det är lugnt, vänta där så fixar vi detta.
Den är snygg, ni kommer älska den.
- Vi ändrade oss. - Det är lugnt -
- vi har sett detta förr. - Precis, det är vanligt att vara nervös -
- vid nya inköp. - Visst visst.
Ni vet att förändring är bra. Knacka tillbaka om ni håller med.
Kom igen, vi hade ett avtal.
Ni sumpar kunder på löpande band. Det är dags för en paus.
Är du psykolog?
Ni verkar behöva semester, båda två. På var sitt håll.
- Vi är sparkade. - Säger man 'stick på semester'?
Dick, alla har svackor. Kan man inte få ha otur?
Det ordet finns inte. Då är man körd. Du var ju bra, vad hände?
- Förändring, Dick. - Glöm det, det är mitt fel.
- Hälsa min dotter, jag letar efter en kant. - Var inte så dramatisk. Här får ni.
Det här är dagens bästa. Minst en, kanske två försäljningar här.
Om ni inte säljer till dessa så måste vi säga hej då till varandra.
Mina säljare måste sälja. Kom igen, ni är ju professionella.
Tryck inte på för hårt! Ät en ordentlig frukost och gå sen och sälj!
Ta det lugnt, det är varmt ute.
- Den perfekta kunden kan vara här. - En skänk från ovan. Jag är redo.
- Något händer när jag tänker på honom. - Du blir väldigt upphetsad.
- Mycket trevligt. - Mycket bra.
Hon lär sig fort. Vi började för tre år sedan.
Nu är hon min lärare, men inte på piano.
Med vårt erbjudande kommer du spara väldigt mycket av hennes lön.
- Det är det enda rätta, Leon. Ta det. - Det låter bra. Jag ska tänka på det.
Han vill tänka på det. Leon -
- Tror du Beethoven tänkte, 'undrar om jag ska skriva...'.
Nej, han skrev det och tacka Gud för det. Det är det enda rätta. Ta det.
Jag kanske inte blir kompositör men jag kan ändå äta gott. Jag kommer bli fet.
En sak till. Om ni slår era påsar ihop är det bara att göra några ändringar.
Ni också! Var har pratat om det en del. Vi borde gifta oss, eller hur?
Det ser ut som att hon vill det.
Det är ett fint erbjudande grabbar, men jag borde fråga Karen.
När hon flyttar in är min kyl hennes. Lämna ert kort så ska vi prata om det.
Ta det.
- Bara håll i pennan och prata inte. - Ja, nästa drag är hans.
- Han har bara ett drag. Han tar pennan. - Jag vet.
Ge mig lite hjälp... Eller peka finger!
- Jag sa 'Shhh'. - Det kan du inte.
- Peta mig på benet eller något. - Jag måste klara den här terminen, Davey.
- Sex månaders praktik, sen är jag läkare. - Jag vet.
Om pappa hade vetat det... wow.
- Han skulle le in sin grav. - Han kommer veta.
Jag tror aldrig att pappa såg mig som en man. Jag sa åt honom -
- att ha lite tålamod.
Är det inte över för mig, så är det heller inte det för honom. Konstigt nog.
- Jag letar fortfarande. - Jaså, efter vad då?
Ett tecken på att Gud ser mig.
- Fan! Var är det andra kundtipset? - Du har dem.
- Vad är det som händer? - Stanna bilen!
Bara hitta kortet bland allt ditt hamburgerskräp!
- Det är bara du som äter skiten! - Jaså? Bara jag?
Skitsnack! Du äter i varenda drive in!
- För mig är det ingen religion! - Du äter för fan!
Jag äter inte för att det är kul. Ge mig det sista kortet innan du tappar det.
- Förlåt! - Det är nu eller aldrig.
- Detta är det sista. Fokusera nu. - Förlåt. Okej?
- Vi kommer klara det. Är du okej? - Visst.
Jävla idiot! Jag ska slå röven av dig!
- Det är lugnt. - 'Slå röven av dig?'
Det blev fel. Jag ville säga 'Jag ska slå dig' och 'du är en röv'.
Visst. Vi tar det på vägen.
- Gud, tvinga mig inte att be. - Kommer snart!
Hej.
Hej, jag är Maurice Burns från Valley Food Service. Dave Langer jobbar för mig.
- Javisst, stig på. - Tack.
Jag sitter i telefon med en vän som har kärleksproblem. Jag kommer snart.
Försäljare...
Herregud!
- Snygga grenar. Stilrent. - Gud i himlen...
Stoppa kuken i en påse och bränn den! Det här blir affär. Jag kan känna det -
- och det känns bra. - Jag är redo.
Det är lugnt.
- Var tyst! Hon hör dig. - Ge mig lite kött.
- Håll käften. - Jag har sett vackra kvinnor förr.
- Du behöver en stor påse. - Håll käften!
Vi kan skära köttet i flera olika tjocklekar. Vilken storlek vill du ha?
Jag gillar variation.
Vi börjar med 20 kilo gratis filéer. Vi vill visa att du är speciell.
Vad har du för frys?
- Tja, bara den... - Lite ovanför kylen?
- Det är lugnt. Vi kan fixa en enhet. - Verkligen? Vad är en enhet?
Ursäkta mig.
- Det här går bra. Ja, smidigt men stressa inte.
Jag har inget att stressa till.
Suzy flippar ur! Hon hittar inte sin guldfisk och något sprattlar i magen.
Förlåt men jag sa att du var läkare. Kom hit är du snäll.
Säg åt henne att det inte är någon fara.
- Suzy raring, han kommer här. - Hej detta är...
Dr. Kissinger. Kan jag hjälpa dig? Jaså?
Vet du, jag har sett det många gånger och det är ingen fara.
Vår regel är att större djur tas ut, men fiskar följer med strömmen.
Jo, det kan du om du vill.
- Hej, är allt okej? - Följ med mig.
Kan du vända den där stora flaskan -
- när du ändå är här? - Inga problem.
Mina naglar gör allting omöjligt.
- Gillar du bubblor? - Jag avgudar dem.
Så lätt det gick för dig. Du är så stark, tränar du?
- Nej, jag är bara stark. Vet inte varför. - Bra gener.
- Min mamma var stark. - Min med.
- Vi borde prata affärer egentligen. - Ja, inget flirtande sa Dave -
- men det gällde nog bara mig. Flirta på du.
Försök fånga min uppmärksamhet.
Kom hit och visa mig ditt kött.
- Det bästa i landet enligt din partner. - Det är sant.
När du blir bättre köper du en ny fisk. Okej?
Bra, lägg dig nu och vila. Okej? Hej då.
För att du ska spara pengar levererar vi kvantitet.
- Köper du en halv ko... - Kommer du med den?
Jag personligen?
Kan du kolla upp den utan rutschkana? Ja, samma modell men utan...
Kan du vänta lite? Hej. Suzanne.
Jag trodde du vilade? Ja, jag är kvar.
Okej, jag vill att du lugnar dig.
Blunda och tänk på att det finns massor att drömma om.
Till exempel vad du vill. Du gillar meloner.
- Dina initialer där, tack. - Okej.
Det är ingen bra idé, Su... Lugna di... Lugna dig!
Skrev du under?
- Prata med henne, hon tar livet av sig! - Igen?
Förlåt, men jag är ingen läkare. Du måste prata med henne.
- Hon skulle precis skriva på checken! - Vad skulle jag göra? Jag är inte läkare.
Fan!
Nej Suzanna, jag kommer. Lås inte dörren!
Hon skär sig. Jag vet att det är för att få uppmärksamhet.
Jag måste dit och hjälpa henne.
- Kan vi träffas senare? - Nej.
Vi kör dig dit. Vi avslutar detta senare.
Han har kört racing.
- Okej, vi åker. - Avsluta det i bilen.
- Vi kan avsluta formalian nu om du vill. - Ja.
Vi har varit vänner sedan jag flyttade hit.
Vi har gått igenom så mycket.
Hon lärde mig svordomar som 'fan också', och 'jävla skit' -
- och 'mammaknullare', 'rövhål', och 'sug mig min stora'.
- Snyggt. - Ja.
Det är bra.
Tjenare. Det var falskt alarm. Jag mår bättre nu. Tog du med gäster?
Kom in. Det här är så generande.
Hörde ni att jag skrek?
Jag erkänner att jag flippar ur ibland. Kolla in det här.
Kolla!
Jag har aldrig pluggat till det, men jag kan vara sjuksköterska.
Du, amiga. Får jag se vad du har gjort?
Loridonna, jag blödde inte ens. Det är ingenting.
- Är ni här för att döda mig? - Nej, Suzy.
- Det där är läkaren. - Herregud.
- Kissinger. Du... - Det är jag.
Du... Du ser konstig ut.
Okej.
- Tror du jag gjorde rätt? - Kom igen, Suzy.
Jag vet inte.
Jag tror du drack för mycket.
- Nej bara... - Ja.
Bara lite grann. Jag fattar inte att ni kom.
Du är så snäll, och du tog folk med dig.
- Vi är mitt uppe i detta. - Vi drar bara härifrån.
- Nej, nej. Hon lugnar sig, och då tar vi henne.
Jag kan inte!
Gå in och uppehåll henne. Skicka Loridonna till mig.
- Varför inte? - För att detta är affärer.
- Jag vet. - Hon vill ha läkaren!
Hon vill ha läkaren. Vi klarar detta.
Jag är i köket.
- Jag tror din vän har allt under kontroll. - Åh, ja.
- Dave kan hantera stress. - Titta vad jag hittade.
Vi kanske ska avsluta det här?
Vi kanske ska dricka något.
Vi borde avsluta det lilla som är kvar.
Brukar du låta jobb gå före nöjen?
Det finns många som brukar göra så.
- Det känns som det går upp och ner. - Det gör det för alla.
- Gud gjorde livet sådant. - Toppar och dalar.
- Vilken är den dåliga? - Jag säger dalen för den är längst ner -
- och då känner man sig så. - Ja, som att man är ensam.
Du är så bestämmande. Jag gillar det.
Det hetsar upp mig.
Du är en sån... -
- man.
Jag spelar bara. Hittar på en massa saker.
Det brukade jag göra jämt.
Gör du det nu?
Bara... du vet -
- ingen tjej är tuff.
Vi fuskar.
Det är därför ni alltid vinner.
- Vi borde avsluta mataffären. - Ja.
Ja, det borde vi.
Vi borde skynda oss med pappersarbetet, tycker du inte det?
Visst.
Du har så rätt. Du har helt rätt.
Typ, 'var stabil'. 'Var stabil'.
- Du måste vilja hjälpa dig själv. - Det vill jag!
- Du kan. Visa upp den goda sidan du har. - Hur gör jag det?
Hur får jag bort den gamla?
- Du måste jaga den. Sparka ut den. - Jag ska krossa den!
Ja sparka ut den!
Ta det inte bokstavligt, okej?
- Slå den hur? - Det är din insida.
- Vilken jag är jag? - Ditt bra jag. Det starkaste.
- Det här är ditt gamla jag. - Okej.
Dra åt helvete din jävla idiot!
Du försökte vinna över mig, men jag är starkare än dig!
Mycket starkare än henne. Jag kollar till Maury, okej?
- Vänta! - Jag går ingenstans.
- Jag klarar det inte utan dig. - Det är lugnt, jag är här.
Tony, du är hemma!
Jag kommer snart.
Herregud.
Jag flyttar på mig. Han vet väl att vi inte gjorde något?
Jag menar... kan du ta på dig den där?
- Vad tror du chansen för oss två är? - Kanske ingen alls.
Ingen? Varför så låga?
Det vill jag inte säga än.
Hör här. Om du har någon annan så går jag här ifrån.
Nej, nej. Det är inte det, men tänk inte på det nu.
Det är lugnt, sluta inte. Jag är helt jävla blind.
Vilken bra låt. Jag måste titta nu, vem är det som är här?
- Tjena Tony. - Loridonna, Loridonna...
Vilken ära. Nej, sitt kvar.
Vad ni än gör, fortsätt.
Vad har hänt?
Han blöder. Ska du... Han har flera vapen i fickorna.
- Han är skjuten eller något. - Det är normalt.
Du polarn, kan du hjälpa mig?
- Vem? Jag? - Ja du.
- Jag? - Just du.
Sätt på den här.
- Någon borde titta på det. - Jag tittar på det.
- Har du blivit attackerad? - Ingen fara, den andre är döende.
- Jag vet vad du menar. - Det gör du inte alls det.
- Trevligt ställe du har här. - Jo då.
- Väldigt het, den där Loridonna. - Ja, jag antar det.
Svårt att tro att hon är en kille.
- Vad menar du? - Jag menar att hon var en kille.
- Man kan inte se det, eller hur? - Aldrig i livet.
- Det är vad jag hörde. - Fan heller.
Loridonna, har du varit kille?
Berätta för honom.
- För länge sedan. - Livets mirakel.
Ni två kan reda ut det.
Wow.
- Var bara lugn, han snackar en massa skit. - Vi har inte gjort något -
- så det är lugnt. Vi gjorde ju inget.
- Hej Suze. - Hej Tony.
Tjena, hur är det?
- Så du sätter på min tjej? - Nej, jag svär vid gud!
Var det flirtande eller knullande?
- Gör det inte, Tony! - Jag svär!
- Satte han på dig? - Nej!
Ta det lugnt, jag skämtade bara. Var det inte roligt?
- Vem är han? - Loridonnas vän.
- Hon tog hit honom. - Visst, en vän.
- Sitt som en vän. Vad gjorde han med dig? - Inget.
- Vad gör du med min tjej i mitt hus? - Inget, vi bara pratade.
- Spådomar? - Nej.
Hon spenderar allt jag ger henne på sådant.
Din polare som är där inne och leker med Loridonna?
Ja det är min kollega Maurice. Jag känner henne genom honom.
Han verkade trevlig.
- Vem är Boris? - Vem? Ingen aning?
Jag ställer frågorna. Betalar han dig?
Jag känner ingen Boris. Du har misstolkat mig om du tror det.
Okej.
- Vad jobbar du med? Vilket yrke? - Tja, jag är kurator.
- Men min största passion är prima kött. - Skämtar du? Jobbar du dubbelt?
Det är bättre än att ha ett jobb.
- Du, kvacka. - Inte inför folk, Tony!
- Du gillar kreatur? - Ja. Dave Langer.
Hej hur är det? Är ni många eller är det bara massproduktion med maskiner numera?
Ja mer och mer, men vi jobbar med finare kött. Som fina frystorkade grejer.
Är kalvkött fortfarande kalvkött om man lagrar det? Någon gång växer de ju upp -
- och vad blir de då? Det är som barnskådespelare som blir vuxna...
- Håll käften! - Va?
Är dina grejer bra? De japanska är underbara.
Vet du hur de håller köttet mört? Jag läste att de slår korna.
De slår korna.
Det är Kobebiff. Du vill ha biffarna mellanstekta?
- Lättstekta. Du då? - Det samma.
Jag visste det eftersom vi gillar samma.
Är du hungrig? Något att dricka?
Tyst! Klart att du vill. Du älskling?
- En drink eller hela flaskan? - En drink bara.
- Fly från dårhuset, Dave. Vält inget. - Vi ses senare.
Jag borde inte, men jag gör det ändå. Jag hatar att fuska. Kolla in de här.
De borde marineras en dag till. De är bäst strax innan de ruttnar. Håll i.
Ser du? Som marmor. Vet du var det är för?
Det är önskvärt. En köttälskares bäste vän.
Ja, det påminner om vårt kött.
- En sak... - Ut till grillen, Dave.
Jag vill se lite mer marmor.
- Vi kan variera tjockleken. - Jaså?
Jo, flera olika storlekar. Vilken du än vill ha.
Mr. Goldbluth, skulle älska det. Han kan sina grejer.
Är han finsmakare? Han älskar att äta.
Matleveranser från hela världen.
Han har rysk kaviar, fikon från typ Iran -
Specialtårtor från Paris.
- Frankrike du vet. - Toppen.
Mycket av smaken beror på tillagningen.
Vi kan hjälpa dig med det också.
Vi har recept och hjälper dig steg för steg om du...
Jag glömmer det sista du sa.
Glöm det inte bara.
Det är jag som ger lektioner om grillning häromkring.
Du fixar köttet, jag lagar till det.
Trevligt att du gillade mig. Jag saknar det vi hade.
Vad hade vi?
Maurice?
Får jag kyssa dig igen?
Nej.
Berätta.
Vad?
Vad finns där?
- Vill du se? - Nej, nej, nej.
Berätta bara men säg inget konstigt.
Ingenting är konstigt. De gjorde bara om en sak till en annan.
- Det som stack ut sticker numera in. - Som en navel?
- Bättre. - Okej, jag förstår.
Och du är nöjd med det?
I extas.
Det är okej med kyssen.
- Kolla in färgen. Vad är det för någon? - Ljusrött, men det är märkt som rosa.
Jag ser inte rosa någonstans.
- Riktigt snygg färg. Kallas den ljusröd? - Nej rosa, men den ser ljusröd ut.
- Skål för ljusrött. - Absolut.
Har du någonsin känt behov av vapen? Automatvapen, Uzis, AK- 47:or, M- 16 -
- upp till raketgevär och ner igen.
- Leverans till hela världen. Stora partier. - Vad jobbar du med?
Försäljare.
- Skämtar du? - Nej.
Jag har nog så jag klarar mig. Maury, behöver vi vapen?
Inte på rak arm, nej.
Jag ska visa er en sak.
Inte på rak arm? Var man sköter sitt. Loridonna. Loridonna.
Tack för det.
- Han är mördare och hon är kille. - Det är lugnt.
- Jag säger upp mig. - Låt mig avsluta detta.
- Jag ska visa er en rökningsteknik. - Kör på.
Goldbluth lärde mig. Fäll ner och fäll upp.
- Fin teknik. - Superbra.
- Avsluta vad? - Två lådor. Hämta boken.
En riktig gourmetteknik.
- Jag gillar inte grabben. Allt är fel. - Han är stabil. Hämta boken.
Ta dig samman.
Nu är det du som ger mig lektioner. Jag behöver bara några detaljer.
Jag fick se en film om uppstoppning en gång -
- och sen frågade han vad det kostar att stoppa upp en 75- kilos apa.
Och jag bara, "Jag väger ju så mycket"...
Ska jag ta det?
- Ja? - Hejsan.
Var tyst. Säg inte ett ord.
Så där, allt är ifyllt.
Allt ser bra ut. Om du bara kunde... Där nere.
Skit!
Det är lugnt. Tryck lite hårdare bara.
- Ännu hårdare? - Det borde fungera.
- Det går inte. - Okej.
Jag hämtar en servett.
Fan också!
- Läget Tony? Du är en riktig plåga. - Herregud!
Okej, gå till Goldbluth.
Goldbluth vet allt om de trasiga delarna och de 1500 AK- 47:orna. Skyll allt på honom.
- Han är nästa på tur. - Gå till honom. Han vet allt om det här.
Det är bättre att döda dig, du vet.
Aj, herregud!
- Jo, du sa det! - Vilken jävla dag!
- Han vet allting. - Hans tur kommer senare.
Det kommer ske medan du är varm. Men först, detta är från Boris.
Fegis.
Herregud, nej!
Slappna av bara. Slappna av och sitt ner. Sluta skrika.
- Var tyst, och sitt ner för fan! - Vad har hänt här inne?
- Vad har du gjort? - Lugn, du vet vad det handlar om.
- Du gjorde inte va? - Allt har tagits hand om.
- Herregud! - Slappna av.
- Du är en mördare. - Yrkesmän, damen. Allt är avklarat.
- Skämtar du? - Ursäkta?
Du skulle vara utanför vid 12, inte inne!
- Var trevlig och gör inget dumt. - Det skulle inte bli så här!
- Är han död? - Tyst. Spela inte oförstående.
Visst, du kan inte fatta det. Lugn bara. Var inte så jävla dramatisk.
- Nej, snälla! - Tyst med dig. Tyst!
- Var tyst. Callate! - Nej snälla!
Rör dig inte. Lägg ner vapnet.
- Vem fan är det? - Säg åt honom att lägga ner vapnet.
Ner med det!
Vem fan är du? Dra åt helvete!
Ge inte mig ordrar. Vem är du?
- Ta det lugnt. - Säg åt honom för fan.
- Slappna av. - Snälla, jag vill inte göra detta.
- Ta det jävligt lugnt. - Jag räknar till två.
- Nej, börja inte räkna. - Ett...
Du också. Ge mig vapnet, långsamt. - Okej.
Vilka är ni?
Ni vet väl att ni kommer dö? Så njut av stunden.
- Håll käften! - Jesus.
Vad sa du, din fete jävel?!
Ta det lugnt, Dave! Ring polisen!
Visst, ring polisen. Ni får vittna mot oss.
Ni kommer att få gömma er resten av livet. För all del, ring. 1- 1- 2.
- Känner du också den goda lukten? - Gott, vad är det?
- Jag är hungrig. Någon sorts kött tror jag. - Lägg på. Sätt dig ner.
- Kom hit, Maury! Kom hit för fan. - Vad?
Jag är här borta.
Jag ser en möjlighet.
- Är du galen? - Du såg det själv.
- Jag vill inte dö. - Har du ett bättre förslag? Kom nu.
Gillar ni kött?
Att äta menar du?
Det bästa pengar kan köpa. Riktig gourmet.
Så här vill jag göra:
Jag tror att ni är de goda. Vanliga killar.
- Med arbete att utföra. - Med arbete att utföra.
- Vi har inget emot er, utan vi beundrar er... - Yrkesskicklighet.
De slog ner Tony, men vad då?
Han var en tönt. Jag hade känt honom i 20 minuter, och han irriterade mig.
Ingen respekt alls. Om jag kunde hade jag skjutit honom själv.
- Vi är skyldiga er vår tacksamhet för det. - Tack så mycket, båda två.
- Varsågoda. - Det uppskattas.
Hur ska vi göra detta nu då?
Jag vet inte.
Vi kanske...
- Stäng igen, tack. - Herregud. Var tyst bara.
Har ni... någon anledning att döda oss?
En anledning? Nej, det... Nej.
- Vi har ingen anledning att döda er. - Trevligt.
- Vi har något gemensamt, eller hur? - Visst.
- Jag heter Maurice. - Jag heter Bobby.
- Detta är Dave. - Hur är läget?
Trevligt att råkas.
- Jag fick aldr... - Ah, Irwing.
Det är otroligt. Han pappa hette Irwing.
Han dog nyss och jag saknar namnet. Tack för att du håller det vid liv.
- Visst. - Och min ex- fru bor på Irving Blvd.
Hon tog huset. Världen är liten.
- Allt hänger ihop. - Vi bor alla i den.
Jag respekterar dig, Bobby.
Jag vill gärna ge tillbaka din pistol.
Det skulle jag gärna vilja också.
Kan du lova mig, man till man, att vi kan sätta oss och äta som vänner?
Vi ska visa hur ni kan äta kungligt, sedan går vi skilda vägar.
Ja det kan vi göra.
- Ja, jag ser inte... - Är det ett löfte.
Absolut.
På hedersord?
- Heder är mycket viktigt. - Det är allt, enligt Sinatra.
Heder är allt en man har.
Korrekt infört så är hedersystemet ett bra system.
Så...
Vi gör så, med enbart heder.
- Tack för detta. Du kan din sak. - Tackar.
Ursäkta för det där om 'fet'. Jag går igenom en massa saker just nu.
Det är lugnt.
- Ska vi äta då? - Det är på gång.
Vänta lite. Var tysta ett litet tag bara.
- Är det klart? - Ja.
- Hur mår Suzy? - Bra.
Han vill veta att du är okej.
- Hej älskling, jag mår prima. - Jag sa ju att det skulle vara lätt.
Gör bara som grabbarna säger. Om du inte mår bra får de inte betalt.
- Vi ses senare. - Okej.
Berätta att ni strulade till allt. Om Maury och läkaren.
- Tyst! - Driver du med mig?
- Nej. - Vilka är det?
Bara två killar som dök upp. Det är under kontroll.
- Bli kvitt dem. - Det går inte, Boris.
Jag lovade.
Jag skiter i dina löften. Inga lösa trådar, fattar du det?
- Det är under kontroll. - Ni är inte klara. Jag behöver er här.
Goldbluth har fest för sin unge. Han är öppen och blottad...
- Det är sent, snygga till er och kom hit. - Vad menar du med det?
Sätt på er slips, det är fest.
Okej, Boris sa att vi måste släcka dem.
- Nej! - Vi måste!
- Vi har ju pratat om det här! - Var tysta!
- Vi lovade varandra! - Inte nu, vi gör en deal så vi får betalt.
Vi har inget avtal.
Varje gång jag bryter ett avtal så blir mitt liv bättre. Så sitt ner och håll käft!
- Om vi får gå så ser ni oss aldrig igen. - Visst du.
- Vi berättar ingenting! - Visst, vad hette din mamma nu igen?
Suzanne, åk till Loridonna's hus.
- Jag ska. - Ni bråkade.
- Typ ett alibi? - Ja. Ni bråkade och du gick dit efteråt.
Och du vet inte var Tony är. 1- 2- 3 saker.
- Suzy, var är Tony? - Jag vet inte!
- Vad ska du göra med dem? - Var lugn, de går ingenstans.
- Har de gått? - Jag hör inget.
- Okej, flytta på dig. - Böj dig!
Jag kan inte mer!
- Sparka! Sparka! - Den lossnade!
Tryck på mig. Jag är ute.
Jag ska dra ut dig.
Redo? Ett, två...
- Det är inte sant! - Tillbaka, jag kommer runt.
- Jag sitter fast! - Vänta, jag går runt.
Slappna av.
- Få ut mig! - Jag vet, var tyst.
- Det här känns inte bra. - Jag vet.
Vad gör du?
- Jag spydde. - Jag kommer runt.
Lämna mig inte här!
Skit, jag måste hitta något. Jag kommer tillbaka!
Jag kommer!
Lämna mig inte!
Jag känner mig ensam. Är jag? Få ut mig!
Plocka upp dem!
Vilket trevligt firande, Mr Goldbluth. Mycket mat. En riktig fin upplevelse.
Och nu när Jerry blir en man...
... så vill jag tacka Goldbluth för generositeten och gästfriheten.
Du sa precis vad jag sa åt dig att säga.
Låt oss nu tacka Gud som sammanfört oss här idag -
- när en pojke blir en man i Hans ögon, och en son blir en man i sin fars ögon.
Det sägs att det sker när en man behövs.
Men när är det?
Under dagens gudstjänst läste Jerry om ett folk på flykt undan en mäktig armé -
- som skulle ta sig över ett högt berg.
Gud sade: 'Gå i allians med mig, och klättra bara halvvägs'.
När de överlevande kom så långt de kunde -
- sträckte sig Guds hand ner från himlen och bar dem till toppen.
Jag såg honom, han var vacker.
- Jaså, vem då? - Goldbluth. En perfekt kund.
Ge dig nu för fan. Det har varit tillräckligt för idag nu.
- Folk där inne vill döda oss. - Honom med. De gör det snart, så kom nu.
Stanna. Var glad att de psykotiska jävlarna där inne inte redan dödat oss.
Något förde oss hit till Goldbluth, så mycket är säkert. Det var ingen slump -
- allt ledde hit.
Tanken på den perfekta kunden var bara påhittad. Ren fantasi.
Jag vet vad vi sa. 'Om någon där uppe kunde ge oss en kund'. Och det gjorde han.
Alla säger att de träffat Gud, men det är stor skillnad att verkligen träffa honom.
- Vad har du sett? - Jag sa ju det.
Vi går.
Han är vacker.
Kolla.
Leon?!
- Vad fan gör han här? - Hitförd, precis som vi.
Skit! Kom, vi går runt.
- Hur gammal är Caddyn? - En 89:a.
- En 89:a? En gammal pojke. - Det är en trevlig bil.
Jag jobbar inte gratis Bobby. Det här är inte min hobby.
Om du inte vill att folk ska snacka måste du lämna ett anbud. Pengar alltså.
Vi släcker båda idioterna för 10 styck.
- Jag bestämmer detaljerna. - 2 för 1 då.
Jag bestämmer om de är värda det.
- Vad har du gjort? Du skulle ju tejpa dem. - Jag har inte gjort något!
Sluta bråka och hitta dem! Ta Goldbluth sen. Jag är i baren.
Varför går alltid något snett?
- Nu säljer vi snabbt och smidigt. - Jag är snabb och smidig.
Leon! Hej, är det ni?
- Kommer ni ihåg vem det där är? - Din underbara flickvän Karen.
Det var det.
- Nu är hon min underbara fästmö Karen! - Så kul för dig, grattis.
Nästa dans, älskling.
- Känner du Goldbluth? - Jag är Jerrys pianolärare, ni?
Vi har en gemensam vän som vill att vi ska presentera våra topprodukter.
Goldbluth borde ni prata med om fin mat. Kom, jag ska introducera er.
- De jobbar alltså som köttförsäljare? - Ja.
De knackar dörr och säger, 'Vill du köpa en jävla ostburgare' ?
Vad är det för liv?
- Mr. Goldbluth? - Ja?
Jag vill att du ska träffa några gentlemän. Dave och Maury.
- Hej, hur står det till? - Trevlig fest du har här.
Tony sa att du hade god smak -
- och att vi borde lära känna varandra. - Jaså, var är Tony?
Han kommer nog. Han pratar varmt om dig. Sa att du lärt honom allt om grillning.
Tja, vad kan han om det? Vi ses.
En riktig magiker, säger han. Vi förser gourmander med det bästa köttet i världen -
- och du borde ha det bästa. - Jaså?
Mr. Goldbluth?
Jag har redan det bästa. Från Omaha.
Ha det så trevligt ändå grabbar.
Grabben!
Mina herrar.
Ni två är nästan lika gamla. Cindy, detta är min son Jerry.
- Hej, Jerry. Trevligt att träffas. - Vad är det som händer?
Ursäkta oss, kom pappa.
- Tror du att jag är redo? - Skämtar du? Du kommer älska det.
I din ålder hade jag gett min högerarm för en sån här grej.
Jag var 10 första gången. Du är redan gammal.
- Kom igen, hon bits inte. - Du stannar här så kollar jag framsidan.
- De tar honom när de är tillbaka. - Vi måste sälja nu. Ta med honom.
Vad händer, Harold? Var är Jerry? - I bilen.
- I bilen? - Lugna dig.
Vad är det med dig? Hon jobbar med examensfester och födelsedagar...
Harry!
Jag önskar jag hade en kamera.
Det skulle bli ett sånt där 'glädjekort' som dom säljer i presentbutiker.
- Hörde du? Tack. - Jag skickar iväg den där bilen.
- Låt honom bli avrunkad, bara en gång. - En gång...
Drick lite till. Vem är det där?
- Henne ur balans håller flamman vid liv, va? - Kalla mig Cookie.
När du grillar, har du två eller tre centimeter tjocka skivor?
Vad tror du? Fem centimeter.
- De är långt borta nu. - Jag är trött på det här nu.
Vi tar Goldbluth, sen åker vi hem.
Jag pratar om det bästa 40- dagars torkade köttet. Prima Kobe- Angus.
- Det bästa? - På jorden. På mars har jag inte ätit.
Maury!
Det bästa inom 3 miljoner miles runtom. Detta är femstjärnigt.
- Hämta boken. - Vad är det?
En leverans har allt. T- benstekar, filéer, Londonstek och revbensspjäll.
Och till en bråkdel av priset för att flyga in vem vet vad från Omaha.
- Ursäkta? - Jag ska visa en sak.
Jag vill inte vara sådan, men den här ungtjuren hade problem sent i livet.
- Är det dåligt kött? Det är högsta klass. - Det märkt så, men är budgetklass.
Vi ser sådant ofta. Ingen kvalitetskänsla.
Vi kan ta dig till toppen av köttvärlden. Så högt det går inom gourmetmat.
Kött så mört att man inte behöver tugga.
Kött som bara smälter i munnen.
Visst.
Hörde du? Man behöver inte ens tugga det.
Jag gillar det.
Den var full av sådant kött. Den såg ut som en stor presentkorg.
En fin gåva till släktingar.
- En väldigt fin gest. - Ja...
Vet du vad?
- Jag gillar den gula av någon anledning. - Det är inte så konstigt.
Öppna dörren!
- Försök igen, din idiot. - Fan heller.
Vi går runt.
- Sju frysar, sju farbröder. - Jag behöver bara lite kreditinformation.
- Boris. - Inget, alltså? Hur körda är vi?
- Bara lite, men vi jagade in dem i huset. - De gömmer sig i köket.
Bra. Hitta Goldbluth och få honom dit han också. Det blir ett grupp- adjö.
- Lugnt, vi tar dem samtidigt. - Två röda och två blå, så länge.
- Skriv bara under här, här, här och här. - Det var många ställen.
Ta den.
Detta är det bästa, eller hur? Det handlar ju om personlig smak.
- Davey! - Bara en sort är bäst.
'Det bästa' har alltid stört mig. Vad bäst egentligen?
Är det bäst för mig eller er?
Ni ljög! Ni svor på Sinatra.
Kom igen! Efter honom!
Akta dig.
Undan!
Fan!
Sparka in dörren!
Det är preferenser. Det är försäljning.
Och att veta vem man ska handla av.
Ni kan lika gärna vara skojare som försöker lura fel person.
Men ni verkar okej.
Mr. Goldbluth.
Det är folk på festen som vill döda dig.
Det är därför Tony inte är här.
Prata fort.
Stick ut härifrån.
- Vi drar. - Kom.
Rör på er.
- Ralph, $21 000 - Uppfattat.
Då så grabbar. För era presenter.
Mr.Goldbluth, denna var din vän Tonys.
- Jag förväntar mig frysar inom 10 dagar. - De är redan på väg.
- Städa så det inte verkar ha hänt. - Det har aldrig hänt.
- Pappa! Är du okej? - Det är jag jämt. Vi firade bara.
- Dick, du ser trött ut. Hur är det? - Jag förväntade mig vykort från Mexico.
- Fick ni något? - Fick vi något?
- Vi kollar. - Räknas dessa?
- Fråga vad Dick tycker. - Vad sägs om tre stycken?
- Innan du svarar, vad sägs om fyra? - Och femmor gillar ju alla så klart.
- Det är säkert handtaget som gör det. - Fem kontrakt?
- Nej. - Sex.
- Men säger jag det så ljuger jag. - I så fall glömmer han nummer sju.
- Vad fan är detta? - Sju. Vi skrev sju kontrakt.
- Ska jag fixa sju lådor? - Det vore ju mjäkigt. Detta är guld.
- Vi har kontanter. $21 000. - Minus vår andel.
- Varsågod älskling, hoppa på. - Mamma titta vad pappa gav mig.
Så där ja.
Är hon inte vacker?
Maury, bränn inte kycklingen!
Så här gör vi.
Omsynkad av: Star-Basse Översatt av jlo182 www.Undertexter.se